-S525

in sé

a) (обыкн. употр. с ел. essere, morire, tornare, ecc.) a) в сознании:

Ma Rocco non era più in sé; lo guardavo un po' spaventato. (R. Durante, «La malapianta»)

Но Рокко уже не приходил в сознание. Я смотрел на него с некоторым испугом.

b) с полным сознанием, сознавая:

— Quella sera tuo padre mi mandò a chiamare, credeva che io potessi assisterlo come sacerdote. Non dico che fosse del tutto in sé.... (E. Pea, «Il forestiero»)

В тот вечер твой отец прислал за мной, рассчитывая на мою помощь как священника. Не скажу, чтобы он вполне сознавал, что делает,